ZASÍLÁNÍ NOVINEKZASÍLÁNÍ NOVINEK


Registrace   |   Ztráta hesla     
Košík je prázdný.
Po dobrém jídle, bychom se měli cítit lépe než před ním.
Lidové přísloví


facebook stránky - mějte přehled o novinkách





VYHLEDÁVÁNÍVYHLEDÁVÁNÍ
V článcích Ve videu
V produktech Všude
NAŠE NABÍDKANAŠE NABÍDKA
Články o zdravíČlánky o zdraví
Pro volný časPro volný čas




Sestavuji aktuální kalendář ...


TOPlist



Křestní jména - anglické a české překlad a jejich význam


Kategorie článků:  Články o zdraví  -  Mezi nebem a zemí




Pokud chcete rychle vyhledat jméno zmáčkněte CTRL+F a napište požadované slovo. Jména jsou totiž řazeny podle anglických názvů jmen.

A

  • Adam - Adam
    znamená člověk, pozemšťan; z červené hlíny a je to jméno původem hebrejské.
  • Adolph - Adolf
    znamená ušlechtilý vlk a je to jméno původem germánské.
  • Alan - Alan
    vykládá se jako svornost, soulad pochází, je Keltského původu.
  • Albert - Albert
    znamená vznešený, urozený a je to jméno původem germánské.
  • Alex - Alexej
    je slovanské jméno řeckého původu, které znamená obránce, ten který brání (z řec. alexein).
  • Alexander - Alexandr
    znamená obránce mužů a je to jméno původem řecké.
  • Alfred - Alfred
    znamená moudrý rádce.
  • Alphonse - Alfons
    vykládá se jako ušlechtilý, vznešený, připravený k boji - německého původu.
  • Ambrose - Ambrož
    jméno řeckého původu. Vykládá se jako božský či nesmrtelný. Ambrózie je božský pokrm.
  • Amos - Ámos
    je jeden z malých proroků Starého zákona
  • Andrew - Ondřej
    Pochází z řeckého andreas, což znamená mužný, statný či odvážný.
  • Anthony - Antonín
    latinského původu. Vykládá se jako vynikající, přední, čelný.
  • Arthur - Artur
    z keltského výrazu pro medvěda (arth). Vykládá se i jako vznešený.

B

  • Bartholomew - Bartoloměj
    Vzniklo z bar Talmai a vykládá se jako syn Talmajův, syn zbrázděného, oráč, někdy také jako bojovný syn.
  • Benedict - Benedikt
    pochází z latinského slova benedictus, což znamená požehnaný, blahoslavený.
  • Bernard - Bernard
    germánského původu.Dalo by se tedy přeložit drsný jako medvěd.
  • Bill - Vilém
    Vzniklo ze jména Willhelm (staroseverky Vilhjálmr) spojeného z výrazů will – vůle, touha a helm – přilba, ochrana → tedy význam je ochranou je má vůle či rytíř velké přilby.
  • Boris - Boris
    znamená bojem slavný a je to jméno původem slovanské.

C

  • Carl - Karel
    znamená král; (svobodný) muž, chlap (z něm. Karl) a je to jméno původem staroněmecké.
  • Charles - Karel
  • Christopher - Kryštof
    olejem pomazaný - nosí krista v srdci
  • Conrad - Konrád
    něměckého původu - znamená smělý rádce

D

  • Daniel - Daniel
    Bůh je můj soudce a je to jméno původem hebrejské.
  • David - David
    znamená miláček; náčelník a je to jméno původem patrně hebrejské.
  • Dennis - Denis
    Denis je mužské jméno řeckého původu, jehož význam se obvykle odvozuje od jména řeckého boha vína Dionýsa. Do češtiny bylo přejato zřejmě prostřednictvím francouzštiny. Vykládá se jako bůh vína, zasvěcený bohu dobrého vína, případně božské dítě.
  • Dominic - Dominik
    Původ má v latinském dominus = pán.

E

  • Edgar - Edgar
  • Edmund - Edmund
  • Edward - Eduard
    je anglosaského původu. Překládán jako hlídající štěstí, bohatý strážce.
  • Elijah - Eliáš
    hebrejské - v překladu můj pán je Bůh.
  • Eric - Erik
  • Ernest - Arnošt
    znamená čestnost, rozhodnost, vytrvalost, boj a je to jméno původem germánské.
  • Eugene - Evžen
    Eugen je mužské jméno řeckého původu a znamená urozený. Vzniklo z řeckého slova eugénes.

F

  • Felix - Felix
    latinského původu, v překladu znamená šťastný nebo šťastlivec.
  • Ferdinand - Ferdinand
    Vzniklo ze staroněmeckého Fridunant. Vykládá se jako riskující mír nebo připravující se k jízdě.
  • Francis, Frank - František
    základem slova je germánské Frank(o) (svobodný muž) a může se i vykládat jako oštěp.
  • Frederick - Bedřich
    je mužské jméno pochází ze staroněmeckého jména Fridurihhi, kde první část jména Fridu znamená mír a druhá část rihhi vládce.

G

  • Gabriel - Gabriel
    původně židovské jméno - znamená Bůh je moje síla.
  • George - Jiří
    podle řečtiny znamená zemědělec, rolník (z řec. geórgos).
    Nabízí se ale také staroslovanský původ. Srovnejte s ruským slovem (jurkij) znamenající mrštný, hbitý, obratný.
  • Gregory - Řehoř
    řeckého původu, odvozené od výrazu grégoros - bdělý.
  • Gus - Gustav
    švédského původu, které vzniklo z Godstawer. Vykládá se jako opora (sloup) Gotlanďanů.

H

  • Henry - Jindřich
    německého původu vzniklé z Heinrich, Heimerich (heim - domov, rihhi - vládce) nebo Haganrich - vládce domu. Jinou českou variantou tohoto jména je Hynek.
  • Hugh, Hugo - Hugo
    germánského původu. Vykládá se jako duch, mysl.

I

  • Ian - Jan
    Pochází z hebrejského Jochanan , což znamená Hospodin je milostivý. V češtině se často setkáváme s jeho domácí podobou Honza.
  • Isaac - Izák
    z hebrejštiny - doslova bude se smát.
  • Ivan - Ivan
    Ivan je ruskou variantou jména Jan.

J

  • Jack - Jan
    Pochází z hebrejského Jochanan , což znamená Hospodin je milostivý. V češtině se často setkáváme s jeho domácí podobou Honza.
  • Jacob - Jakub
    z hebrejského výrazu pro patu. Vykládá se tedy jako ten, kdo se drží za patu, druhorozený.
  • James - Jakub
    Kuba, Kubík, Kubíček, Jakoubek,Jakeš, Kubic, Kubis, Kubi, Kubulánek
  • Jeremy, Jeremiah - Jeremiáš
    vykládá se jako Bohem vystřelený, povýšený nebo Bůh stoupá výš.
  • Jerome - Jeroným
    Pochází z řeckého jména Hieronymos. Podle vysvětlení jazykovědců to znamená svaté jméno nebo muže se svatým jménem.
  • John - Jan, Johan, Ivan
    Ivan je ruskou variantou jména Jan. - Hospodin je milostivý.
  • Jonah, Jonas - Jonáš
    je Hebrejského původu - znamená Holub
  • Jonathan - Jonatán
    má hebrejský původ znamená Bůh dal, boží dar.
  • Joseph - Josef
    pochází z hebrejštin  a znamená Ať (Hospodin) přidá.
    Jožka, Josí, Jožin, Joža, Jožan, Jozin, Pípa, Pepa, Pepík, Pepek, Pepíček, Pepísek, Pepulka, Pepan, Pepák, Pepíno, Pepin, Pepča, Pepánek, Joška
  • Julian - Julián
  • Julius - Julius
    latinského původu - patřilo původně jednomu z předních patricijských rodů. Původní význam jména není zcela jasný, někdy se vykládá jako zářící, vlasatý, mladý.

K

  • Karl - Karel
    vzniklo z germánského slova karlaz, což znamená svobodný muž.

L

  • Lawrence, Laurence - Vavřinec
    je jméno odvozené od vavřínu a česká obdoba latinského jména Laurentius. Znamená vavřínem ověnčený čili vítězný; laurus je latinský název vavřínu.
  • Leo - Leo, Leoš
    jméno řeckého původu - jedná se o zkráceninu jména Leopold nebo Leonard.
  • Leonard - Leonard
  • Leopold - Leopold
    jméno staroněmeckého původu.
  • Lewis, Louis, Luis - Luděk, Ludvík
    česká odvozená domácká podoba českých jmen Ludomíra a Ludoslava a také německého jména Ludvík, která se později osamostatnila. Význam jména je Slavný válečník.
  • Luke, Lucas - Lukáš
    Jméno pochází z latinského názvu oblasti Lukánie a označuje jejího obyvatele.

M

  • Mark - Marek
    je mužské křestní jméno latinského původu, které je odvozené ze jména Martius, tj. zasvěcený bohu války Martovi.
  • Martin - Martin
    je odvozeno od jména římského boha války Marta. Martin proto znamená, volně interpretováno, bojovný, válečník, Martovi zasvěcený, Martovi oddaný, Martovi náležející.
  • Matthew - Matěj, Matouš
    Původně hebrejské jméno. znamená „Hospodinův dar“, proto se někdy překládá jako Božidar či Theodor.
  • Maximillian - Maxmilián, Maxim
    Max je jméno latinského původu. Vykládá se jako velkého vzrůstu, největší. Jméno vzniklo z latinského slova maximus.
  • Michael - Michal
    Původně hebrejské jméno - znamená Bohu podobný.
  • Moses - Mojžíš
    z hebrejského Moše, vykládáno jako z vody vytažený.

N

  • Nicholas - Mikuláš, Mikoláš
    řeckého původu (odvozené od Nikoláos, jehož význam je„vítězství lidu nebo vítěz mezi lidmi.

O

  • Oliver - Oliver
    z islandského Olfeir, znamenající "pozůstatek rodu
  • Oscar - Oskar
    jméno anglosaského původu. Jméno může být utvořeno z irského os – jelen, a cara – kamarád, milovník.
    Další význam je obvykle uváděn ze staroanglického Ōsgār a vykládá se jako boží kopí.
  • Oswald - Osvald
    jméno germánského původu znamenající božský vládce
  • Otto - Otto, Oto
    česká forma germánského jména Otto. Jméno Otto je pokládáno za zkrácenou domáckou formu jmen začínajících písmeny Ot jako Ottokar, Ottomar, Otfried atd. Vykládá se jako hojnost, bohatství, majetek.

P

  • Paul - Pavel
    pochází z latiny, kde paulus znamená malý, nepatrný.
  • Patrick - Patrik
    jméno latinského původu, odvozené ze slova patricius – urozenec. Českým ekvivalentem je jméno Vlastimil.
  • Peter - Petr
    pochází z řečtiny (Petros), kde znamená kámen či skála.
  • Philip - Filip
    z řeckého Philippos, což znamená přítel koní.

R

  • Raphael - Rafael
    Rafael pochází z hebrejského jména Refáél, což znamená Bůh uzdravuje.
  • Richard - Richard
    jméno odvozované ze staroněmeckého Ríchart Ric=vladař/král a hart=silný
  • Robert - Robert
    germánského původu. Rupert či Ruprecht pochází ze staroněmeckého jména Hruodperaht/Hroberahtus. Jeho význam je obvykle uváděn jako slavný a skvělý/jasný
  • Rudolph - Rudolf
    Má německý původ ze staroněmeckých slov hrod, hrod + wolf s významem slavný vlk.

S

  • Samuel - Samuel
    z hebrejštiny znamená vyslyšel Bůh či jméno Boží
  • Sidney - Zdeněk
    latinsky Sidonius, anglická podoba Sidney je zkrácená podoba odvozená ze staroslovanského jména Zdeslav složeného náčelnickým způsobem.
  • Sigmund - Zikmund
    německého původu. Vzniklo ze staroněmeckého jména Sigimund (sigi - vítězství, mund - ochrana) a vykládá se jako vítězná ochrana, ochránce vítězství
  • Simon - Šimon
    z hebrejštiny znamená naslouchající.
  • Stanley - Stanislav
    křestní jméno slovanského původu, odvozené od slova stan, tj. pevnost (stanoviště, tábor).
    Význam jména se vykládá jako upevni slávu, získávající slávu vytrvalostí.
  • Stephen, Steven - Štěpán, Štefan
    jméno řeckého původu znamenající Vítěz
  • Sylvester - Silvestr
    jméno latinského původu latinsky silva – les, silvestris – lesní, tedy muž z lesa.

T

  • Theodore - Teodor
    je mužské jméno pochází z řeckého (Theodoros), znamená dar Boží.
  • Thomas - Tomáš
    je aramejské Tóm, resp. se členem Tómá (dříve teómá), které v překladu znamená dvojče. Toto označení dostal jeden z apoštolů, který šířil víru v božství Ježíše (nevěřící Tomáš).
  • Tobias - Tobiáš
    z hebrejštiny znamená Bůh je dobrotivý; mým dobrem je Bůh.

U

  • Ulrich - Oldřich
    jméno pocházející ze starohornoněmeckého Uodalrich a znamená zhruba Bohatý pán či Odkaz předků

V

  • Valentine - Valentýn
    jméno latinského původu pocházející z výrazu valens, tj. zdravý, silný.
  • Victor - Viktor
    z latinského victor, neboli vítěz.
  • Vincent - Vincenc
    latinského původu s významem vítězný, vítězící

W

  • Walter - Valtr
  • William - Vilém
    Vzniklo ze jména Willhelm (staroseverky Vilhjálmr) spojeného z výrazů will – vůle, touha a helm – přilba, ochrana → tedy význam je ochranou je má vůle či rytíř velké přilby.

X

  • Xavier - Xaver
    znamená zářící, skvoucí; nový dům.

Z

  • Zachary - Zachariáš
    Jméno znamená Hospodin si vzpomněl nebo Hospodin pamatuje.


Další články z kategorie
Pro výpis všech článků z kategorie klikněte zde.

Diskuze ke článku
( Celkem: 0 )
Jméno:   
E-mail:   
Vzkaz: 
Aktivní odkaz přidáte takto:
link[http://www.adresa.cz]
Antispam:   
   



 
 
Zatím není vložen žádný komentář.
 
 










2011-2017 © PiDi Soft |  Mapa webu |  Odkazy